BACK TO REALITY.

So now that the Pigeon madness has subsided (for now), we can return to the regular scheduled programming of "Jeffstaple: This Is Your Life!"
I didn't even get a chance to finish blogging about my last trip to Japan. Which was short but very eventful. Some highlights:
ピジョン騒ぎが落ち着き（今のところ）、通常放送の「Jeffstaple:これがあなたの人生！」をお送りいたします。
日本での滞在についてまだブログをし終わっていませんでした。短かったけど、とても内容の濃い滞在でした。ハイライトは：


First off, if it wasn't for Taku at Polyphony (makers of the Sony game, Gran Turismo) acting as host, it wouldn't have been nearly as interesting. First night we landed, we grabbed dinner with Asako formerly of Celux/LVMH, now official Lady of Leisure. After dinner we went to a rockin' party at the top of Roppongi Hills, then bailed and went to Tsutaya to read magazines till 2am because we're old and boring.
最初に、Polyphony（Sonyのゲーム、グランツーリズモのメーカー）のTakuさんが案内してくれなければ、この旅はそこまで面白くは無かったと思います。僕が着いた最初の夜、元Celux/LVMH、現レジャーレディーのAsakoさんと食事をしました。夕食後、六本木ヒルズの最上階のパーティーにいきましたが、そのあと、僕たちつまらない年寄りは、朝の2時までTsutayaで雑誌を読んでいました。

If you're a hardcore sneakerhead, you might have heard of a magazine called ShoesMaster. They wanted to do a story on the NBs that we just dropped and about my other views on the culture. It ended up being a 2hr chit chat rather than an interview...which is always better.
ハードコアなスニーカーヘッドでしたら、ShoesMasterという雑誌のことを聞いたことがあるかもしれません。先日リリースされたNBsとこのカルチャーについて僕の考えを取材してくれました。インタビューというより2時間の雑談でした。。。そっちのほうがいいですね。

(Hiroko of Staple JPN helping with translations, Tetsuya from NB, and Shoesmaster Team)
(Staple JPNのひろこさんが通訳、NBのTetsuyaさんとShoemasterチーム）




Discovered this really hidden obscure Japanese restaurant. Check out this door. It reminds me of "Being John Malkovich". The food was divine. I don't think I can find my way back there though...it was really hidden.
すっごくいい隠れ家的な日本料理屋を発見しました。この入り口を見てください。「Being John Malkovich」を思い出します。料理はすばらしかった。でも、またお店にいけないと思います。。。本当に隠れ家だったので。


Japan has the HatoBus...translated...it's the Pigeon Bus. I'm jealous.
日本にはハトバスがあります。。。訳すとピジョンバス。　うらやましい。